„O duchu herbaty”

Sen Soshitsu O duchu herbaty (przekł. Anna Zalewska)

"Japońska droga herbaty to nie tylko umiejętność przyrządzenia smacznego napoju. To sztuka, tradycja, filozofia, etykieta — wszystko to skupione wokół jednej czarki herbaty.
Droga herbaty kultywowana jest w Japonii od kilkuset lat. Sen Genshitsu, spadkobierca rodu Urasenke, pochodzącego w prostej linii od mistrza Sen no Rikyū (XVI w.), żyje w świecie herbaty i jak nikt rozumie, co znaczy kroczyć tą drogą. W książce O duchu herbaty opowiada o istocie filozofii herbaty i o tym w jaki sposób droga ta została ukształtowana.

By wejść do środka pokoju herbacianego, trzeba wśliznąć się przez małe drzwiczki, nijiriguchi. Oddzielony tylko jedną deską drzwi, wewnątrz oczekuje inny świat, daleki od pospolitości. W pokoju unosi się nie wiadomo skąd dochodząca woń kadzidła, a woda w kociołku gotuje się, szumiąc niczym wiatr wśród sosen. We wnęce wisi kaligrafia, z której można odczytać to, co gospodarz chce przekazać gościowi, albo też stoi ukwiecona gałązka, kojarząca się z porą roku, i ożywia pomieszczenie swoją barwą i zapachem. Przestrzeń tę wypełnia całkowity spokój.
Następnie gospodarz osobiście przyrządza herbatę. Robi to zgodnie z ustaloną formą i etykietą, wkładając w to całe serce."

(fragment II rozdziału)

Sen Soshitsu O duchu herbaty

Tytuł oryginału i podstawa przekładu:
Sen Soshitsu.1969. Cha no seishin. Tankosha.
© Copyright by Tankosha.
© Copyright for the Polish translation by Anna Zalewska.
© Copyright for the Polish edition by jeżeli p to q wydawnictwo s.c., Poznań 2007.
Projekt okładki: Lech Żurkowski.
Redakcja: Katarzyna Kulpa
Skład i łamanie: Exemplum

Więcej informacji: http://www.sunshinkai.org.pl/index.php?s=_historia#20070613

Wątek forum japonia.org.pl : http://www.japonia.org.pl/forum/viewtopic.php?t=1412
oraz: http://www.japonia.org.pl/forum/viewtopic.php?p=10705#10705

Share this