„Słownik japońsko-polski. 1006 znaków”

Słownik japońsko-polski zawiera znaki kanji, które obowiązują uczniów japońskich szkół podstawowych (w klasach od pierwszej do szóstej). Spis, obejmujący 1006 znaków, został przyjęty przez japońskie Ministerstwo Oświaty w 1982 roku.
Znaki są umieszczone w trzykolumnowych tablicach. W pierwszej kolumnie znajduje się numer porządkowy oraz liczba kresek, z których złożony jest znak. W drugiej kolumnie podano znak, a w trzeciej transkrypcję jego wymowy, znaczenie w języku polskim oraz przykładowe złożenia.
Słownik jest opatrzony dwoma indeksami - pierwszy (Sōkaku sakuin) podaje liczbę kresek, z których składa się znak, drugi (Onkun sakuin) - wymowę.

Fragment książki:

WPROWADZENIE

Lista znaków kanji

Słownik zawiera znaki kanji, które obowiązują uczniów japońskich szkół podstawowych (w klasach od pierwszej do szóstej). Ich ostatni spis, obejmujący 1006 znaków, został przyjęty przez japońskie Ministerstwo Oświaty w 1982 roku.

Struktura słownika

Znaki są umieszczone w trzykolumnowych tablicach. W pierwszej kolumnie znajduje się numer porządkowy (u góry) oraz liczba kresek, z których złożony jest znak (cyfra niżej). W drugiej kolumnie podano znak, a w trzeciej transkrypcję jego wymowy, znaczenie oraz przykładowe złożenia.

Transkrypcja

Wymowa wyrazów zapisanych znakami kanji i ich złożenia podana jest w transkrypcji międzynarodowej Hepburna. Dla większej przejrzystości wymowa on‘yomi (sinojapońska) została zapisana wielkimi literami, a wymowa kun‘yomi (japońska) – małymi. Część wyrazu, niebędącą odczytaniem znaku, oddzielono myślnikiem.

Indeksy

Słownik jest opatrzony dwoma indeksami – pierwszy (Sōkaku sakuin) podaje liczbę kresek, z których składa się znak, drugi (Onkun sakuin) – wymowę.
Pierwszy indeks grupuje znaki według liczby kresek. Przy każdym znaku jest podany numer, pod jakim można go odnaleźć w słowniku. Aby odszukać dany znak, należy policzyć jego kreski, a następnie znaleźć go na liście w indeksie.
Drugi indeks, ułożony alfabetycznie według transkrypcji, podaje wymowę on- i kun‘yomi, następnie znak, a na końcu jego numer w słowniku. Aby odnaleźć poszukiwany znak na podstawie indeksu alfabetycznego, należy znać jego wymowę on- lub kun‘yomi.

Zpisywanie znaku kanji

Każdy znak składa się z określonej liczby kresek kaku. Przy zapisywaniu znaków przestrzegana jest zarówno kolejność kresek, jak i kierunek ich stawiania. Poniżej podajemy przykładowe znaki oraz osiem podstawowych wskazówek dotyczących sposobu ich zapisywania. Bez znajomości tych zasad nie jesteśmy w stanie policzyć kresek, z których zbudowany jest znak.

Wydawnictwo Dialog
http://www.dialog.edu.com.pl

Share this