„CHOPIN-NŌ” Prapremiera pierwszej polskiej sztuki NO

Jadwiga M. Rodowicz „Stroiciel fortepianu" w wykonaniu Teatru Tessenkai z Tokio
17-19 lutego 2010, g.19.00, miejsce: Teatr Studio im. S.I. Witkiewicza

Symboliczne spotkanie i rozmowa, w magicznym ogrodzie w Nohant, między dwoma przyjaciółmi, artystami wielkiego formatu - Chopinem i Delacroix. Delacroix jest zmęczonym Paryżem artystą w starszym wieku, odwiedza Nohant. W dziwnym widzeniu ujrzy Chopina, z którym po latach kontynuować może rozmowę mistrzów o sztuce, muzyce, o rozdarciu Chopina między Polskę i Francję. Chopin pojawia się najpierw jako tajemniczy stroiciel fortepianu, a następnie, w sennej wizji Delacroix, ujawnia "nagą postać" własnej duszy. Przepiękny, pełen majestatu, ale zarazem prawdziwie samurajskiej koncentracji, taniec z wachlarzem, stanowi samo centrum sztuki. Wyraża się w nim duchowość Chopina przedstawiona - po raz pierwszy - przy pomocy klasycznych form japońskiego teatru.
Akcji scenicznej towarzyszy akompaniament czarownej, niesamowitej muzyk Nohi opartej na tajemniczych bębenkach i flecie, akcentowanej dzikimi okrzykami muzyków. Brzmi to trochę jak jazz, zarazem słychać kilka utworów Chopina granych na fortepianie.
Sensacją jest użycie unikatowej maski NÔ, zabytku z XVI wieku, dla przedstawienia duchowego usposobienia Chopina; wydobyta została ona ze skarbca teatru Tessenkai.

prapremiera polska: luty 2011
tłumaczenie na jęz. japoński: prof. Tokimasa Sekiguchi (Tokijski Uniwersytet Języków Obcych/TUFS)

Wykonanie:
Teatr Tessenkai, Tokio (Japonia)

Obsada:
Kanze Testunojo - shite (aktor główny, protagonista)
Tonoda Kenkichi - waki (aktor poboczny, deuteragonista)
Shimizu Kanji - koken (mistrz asystujący aktorowi shite na scenie)
Nishimura Takao - koken (mistrz asystujący aktorowi shite na scenie)
Shibata Minoru - jiutai (chór)
Umano Masaki - jiutai (chór)
Nagayama Keizo - jiutai (chór)
Tanimoto Kengo - jiutai (chór)
Ando Takayasu - jiutai (chór)
Uzawa Hikaru - hataraki (asystent sceniczny)
Fujita Rokurobyoe - nokan (hayashi kata - muzyk, flet)
Kamei Hirotada - otsuzumi (hayashi kata - muzyk, duży bęben ręczny)
Okura Genjiro - kotsuzumi (hayashi kata - muzyk, mały bębenek ręczny)
Kodera Masato - taiko (hayashi kata - muzyk, bęben pałkowy)

reżyseria: Kasai Kenichi scenograf, asystent reżysera: Torakawa Eiji
producent: Mukawa Yoshiki, Anna Galas (Instytut Teatralny)
asystenci reżysera i autorki dramatu: Jakub Karpoluk, Yoko Fujii-Karpoluk

Organizatorzy:
Ambasada RP w Tokio
National Noh Theatre, Tokio
Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Warszawa
Teatr Studio im. Ignacego Stanisława Witkiewicza, Warszawa
Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Warszawa

Patronat Honorowy:
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Agency for Cultural Affairs

Partnerzy:
Ambasada Japonii w Polsce
Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza
Instytut im. Jerzego Grotowskiego

Share this