Tradycyjne japońskie melodie ludowe

Japońskie ludowe melodie sklasyfikowane są w zależności od sytuacji w której są śpiewane oraz pełnionej funcji linii melodycznej.
Pierwszą, główną kategorią są piosenki związane z pracą na roli, przy uprawie ryżu, z rybołówstwem, przewoźnictwem wodnym etc.

Drugą kategorię stanowią pieśni związane z festiwalami, uroczystościami religijnymi, zaślubinami a także z okazji różnego rodzaju świąt (Nowego Roku, Święta Wiosny i inne.)
Trzecią kategorię stanowią kołysanki i piosenki dla dzieci. Jako muzyczny akompaniament tych ludowych melodii często używany jest shamisen lub flet shakuhachi.
Współczesne zmiany w obyczajowości i stylu życia Japończyków spowodowały osłabienie nurtu muzyki ludowej. Ludowe pieśni są obecnie wykonywane przez profesjonalnych artystów raczej jako pewien gatunek sztuki - nie będące już jak dawniej esencją części życia.

Poniżej 14 wybranych piosenek zapisanych w romaji.

1 - Aka-tonbo (Czerwona ważka)
Melodia - Kousaku, YAMADA
melodię można usłyszeć pod: http://www.ingeb.org/songs/akatonbo.mid

Yuyake koyake no aka-tonbo
Owarete mitano wa itsu no hi ka?

Yama no hatake no kuwa no mi wo
Kokago ni tsunda wa maboroshi ka?

Jugo de Neya wa yome ni iki
Osato no tayori mo taehateta

Yuyake koyake no aka-tonbo
Tomatte iruyo sao no saki

2 - Cha-Tsumi (Zbiór herbaty)
melodię można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/ccyatumi.mid

Natsu mo chikadzuku hachi-ju-hachi ya
No nimo yama nimo wakaba ga shigeru
Are ni mieru wa cha-tsumi ja naika?
Akane dasuki ni suge no kasa

Hiyori tsudzuki no kyo konogoro wo
kokoro nodokani tsumitsutsu utau
Tsume yo tsume, tsume! tsumaneba naranu
Tsumanya Nihon no cha ni naranu

3 - Fuji-San (Góra Fuji)
melodię można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/cfujisan.mid

Atama wo kumo no ue ni dashi
Shihou no yama wo mioroshite
Kaminari-sama wo shita ni kiku
Fuji wa nippon-ichi no yama

Aozora takaku sobietachi
Harada ni yuki no kimono kite
Kasumi no suso wo tooku hiku
Fuji wa nippon-ichi no yama

4 - Furusato (Ojczyzna)
melodię można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/furusato.mid

Usagi oishi kano yama
Kobuna tsurishi kano kawa
Yume wa ima mo megurite
Wasuregataki furusato

Ika ni imasu? chichi haha
tsutsuganashi ya? tomogaki
Ame ni kaze ni tsuketemo
Omoi izuru furusato

Kokorozashi wo hatashite
Itsu no hi ni ka kaeran
Yama wa aoki furusato
Mizu wa kiyoki furusato

5 - Haru ga Kita (Nadchodzi wiosna)
melodię można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/charugak.mid

Haru ga kita, Haru ga kita, Doko ni kita?
Yama ni kita, Sato ni kita, No nimo kita.

Hana ga saku, Hana ga saku, Doko ni saku?
Yama ni saku, Sato ni saku, No nimo saku.

Tori ga naku, Tori ga naku, Doko de naku?
Yama de naku, Sato de naku, No demo naku.

6 - Haru no Ogawa (Wiosenny strumyk)
melodię można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/charuoga.mid

Haru no ogawa wa sara-sara ikuyo
Kishi no sumire ya renge no hana ni
Sugata yasashiku iro utsukushiku
Sakeyo, sakeyo to sasayakinagara

Haru no ogawa wa sara-sara ikuyo
Ebi ya medaka ya kobuna no mure ni
Kyo mo ichi-nichi hinata de oyogi
Asobe, asobe to sasayakinagara

7- Hotaru Koi (Miłość świetlików)
melodię można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/chotaruk.mid

Ho, ho, hotaru koi
Atchi no mizu wa nigaizo
Kotchi no mizu wa amaizo
Ho, ho, hotaru koi

8 - Itsuki no Komoriuta
melodię można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/citugiko.mid

Odoma bongiri bongiri, bonkara sakya oran do
Bon ga hayo kurya hayo modoru

9 - Katatsumuri (Ślimak)
melodię można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/ckatatum.mid

Den den mushi mushi katatsumuri
Omae no atama wa doko ni aru?
Tsuno dase yari dase atama dase!

Den den mushi mushi katatsumuri
Omae no medama wa doko ni aru?
Tsuno dase yari dase medama dase!

10 - Murata Matsuri (Wiejski festiwal)
melodię można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/cmuramat.mid

Mura no chinju no kami-sama no
Kyo wa medetai o-matsuri-bi
Don-don hya-ra-ra, don hya-ra-ra,
Don-don hya-ra-ra, don hya-ra-ra,
Asa kara kikoeru fue taiko

Toshi mo honen mansaku de
Mura wa sode no o-matsuri
Don-don hya-ra-ra, don hya-ra-ra,
Don-don hya-ra-ra, don hya-ra-ra,
Yoru made nigiwau miya no mori

Osamaru miyo ni kami-sama no
Megumi aogu ya mura matsuri
Don-don hya-ra-ra, don hya-ra-ra,
Don-don hya-ra-ra, don hya-ra-ra,
Kiitemo kokoro ga isami tatsu

11 - Mushi no Koe (Głosy owadów)
melodię

można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/cmusinok.mid

Are, matsumushi ga naite iru
Chin-chiro chin-chiro chin-chiro-rin!
Are, suzumushi mo nakidashita
Rin-rin rin-rin rin-rin
Aki no yonaga wo naki tosu
Ah, omoshiroi mushi no koe

Kiri-kiri kiri-kiri korogi ya
Gacha-gacha gacha-gacha kutsuwamushi
Ato kara umaoi oitsuite
Chon-chon chon-chon swi-tchon
Aki no yonaga wo naki tosu
Ah, omoshiroi mushi no koe

12 - Osaka shigure (Deszczowy prysznic w Osace)
Melodia - Miyako Harumi
melodię można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/osakashi.mid

Hitori de ikitekunante
Dekinai to
Naite sugareba
Neon ga neon ga shimiru
Kita no shinti wa omoide bakari
Ame moyou
Yume mo nuremasu aa...Osaka shigure

Hitotsu ya futatsu yanai no
Furu kizu wa
Uwasa namiki no doujima doujima suzume
Konna watashi de ii nara ageru
Nanimokamo
Daite kudasai aa...Osaka shigure

Shiawase soretomo ima wa
Fushiawase
Yotte anata wa sonezaki sonezaki atari
Tsukushi tarinai watashi ga warui
Ano hito o
Ame yo kaeshite aa...Osaka shigure

13 – Sakura, sakura (Kwitnące wiśnie)
muzykę można usłyszeć pod:
http://www.ingeb.org/songs/sakurasa.mid

Sakura! Sakura!
Yayoi no sora wa.
Miwatasu kagiri
Kasumi ka? Kumo ka?
Nioi zo izuru;
Iza ya! Iza ya!
Mi ni yukan.

Saita sakura,
Hanamite modoro.
Yoshino wa sakura;
Tatsuta wa momiji,
Karasaki no matsu;
Tokiwa! Tokiwa!
Iza yukan

14 - Tanabata melodię można posłuchać pod:
http://www.ingeb.org/songs/ctanabat.mid

Sasa no ha sara-sara
Nokiba ni yureru
O-hoshi-sama kira-kira
Kin gin sunago

Goshiki no tanzaku
Watashi ga kaita
O-hoshi-sama kira-kira
Sora kara miteru

Kornel Drzewiński

źródło:
http://www.ingeb.org/catjp.html
http://www.jinjapan.org/today/culture/culture10.html
zdjęcia:
http://www.musicweb.uk.net/classrev/dec99/minyo.htm

okładka płyty CD "Folk Song from Japan"/Takahashi Yujiro, wyd.:Min-yo

Share this