Dyskusje www.japonia.org.pl

Kultura, sztuka i historia Japonii.
Teraz jest środa, 27 maja 2020, 13:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: niedziela, 9 marca 2014, 22:38 
Offline

Dołączył(a): wtorek, 25 lutego 2014, 11:50
Posty: 3
Postanowiłem przetłumaczyć to słynne przysłowie na język japoński tylko nie jestem pewien czy jest do końca dobrze. Gdyby ktoś raczył skomentować będę wdzięczny. :?

本当の友達を貧乏 に知り合って います
Hontō no tomodachi o binbō ni shiriatte imasu


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: piątek, 14 marca 2014, 20:42 
Offline
Moderator

Dołączył(a): poniedziałek, 15 listopada 2004, 12:14
Posty: 1633
Lokalizacja: Białystok
Nieco późna odpowiedź, ale mam nadzieję, że jeszcze odczytasz :)
Co do zasady tłumaczenie nie jest złe, przy czym moim zdaniem do 貧乏 warto dodać の時 - wtedy otrzymamy "w czasie biedy/ niedostatku". Samo 本当 można też zastąpić słowem 誠実.

Wspomniane powiedzenie nie ma chyba swojego japońskiego odpowiednika, więc i nie ma stałej utartej formy w języku japońskim, co widać na przykładzie tłumaczeń opracowanych na bazie angielskiego "a friend in need is a friend indeed":
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/ ... end+indeed

Pozdrawiam
noel :)

_________________
"Utopista widzi raj. Realista widzi raj plus węża."


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: sobota, 15 marca 2014, 12:42 
Offline

Dołączył(a): wtorek, 25 lutego 2014, 11:50
Posty: 3
Dzięki za odpowiedź. Świetny pomysł z tym " 貧乏の時に" w ogóle nie przyszło mi do głowy takie połączenie :o . Oczywiście, że to przysłowie nie ma swoje odpowiednika w języku japońskim (a przynajmniej nic podobnego nie znalazłem) i dlatego właśnie postanowiłem go stworzyć. A przy takich właśnie tłumaczeniach (moim zdaniem) większy nacisk należy położyć na treść niż formę.
A właśnie z użyciem wyrazu 誠実(który podsunąłeś) treść stanie się bardziej zrozumiała dla odbiorcy(mam nadzieję) :D .
A więc;
誠実な友達を貧乏の時に知り合っています
Seijitsu na tomodachi o binbō no toki ni shiriatte imasu

Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL